临别赠言:美国总统写给继任者的亲笔信

 作者:栾邵拣     |      日期:2017-10-02 16:15:17
“批评指责会汹涌而至” “做你认为正确的事所带来的纯粹的快乐,是难以言表的” 这些是乔治·W·布什(George W. Bush)和比尔·克林顿(Bill Clinton)在给他们的继任者的离别信中所写的话 总统给人们选出来替代他们的人留言,是一项悠久的传统,奥巴马在周四,也就是他卸任总统职位的前夜致这个国家的感谢信中,也提到了这一传统 以下是这些信的全文,包括老乔治·布什(George Bush)总统给克林顿的告别信,后者几个月前出现在社交媒体上 乔治·W·布什致巴拉克·奥巴马的信 via George W. Bush Presidential Library and Museum 乔治·W·布什总统致奥巴马总统 2009年1月20日 亲爱的贝拉克, 祝贺你成为我们的总统你刚刚打开了自己人生中一个极为美妙的篇章 很少人能有幸体会你现在所感到的责任也很少有人能明白此时此刻的激动和你将面临的挑战 你会遇到十分艰难的时刻批评指责会汹涌而至你的“朋友”会让你失望但你会有给你安慰的万能的上帝、爱你的家人,还有为你打气的国人,包括我不管发生什么,你现在所领导的民众的品德和同情会给你鼓舞 上帝保佑你 谨上, GW 比尔·克林顿总统致乔治·W·布什的信 via George W. Bush Presidential Library and Museum 克林顿总统致布什总统 2001年1月20日 亲爱的乔治, 今天,你带着能赋予一位美国公民的最大的荣耀,开启了最伟大的征程 就像我一样,你非常幸运,能在这样一个时期领导我们的国家这里正经历深刻而且基本上是正面的改变,一些老的问题必须再次得到解答,不只是关于政府的角色,还关于我们国家的本质 你领导着一群骄傲、正派且善良的民众从今天开始,你就是我们所有人的总统我向你致敬,祝你获得成功,获得无穷的幸福 你现在肩负的担子是巨大的,但往往会被夸大做你认为正确的事所带来的纯粹的快乐,是难以言表的 我的祝福与你和你的家人同在祝你成功 致上,比尔 第一位乔治·布什总统致克林顿总统 1993年1月20日 亲爱的比尔, 刚才走进这间办公室时,我依然像四年前一样感到惊奇与崇敬我知道你也会有这样的感觉 我希望你在这里获得巨大的幸福有些总统描述的那种孤独感,我从来不曾感到 会有一些十分艰难的时刻,如果同时受到你认为并不公平的指责,会让这些困难变得更加难以克服我不是一个太会提建议的人;但千万不要为那些批评感到灰心,不要因此偏离你的轨道 读到这封信时,你已经成为了我们的总统我祝福你也祝福你的家人 现在,